Judgment and Salvation
1
1I was ready to be sought by 2those who did not ask for me; I was ready to be found by those who did not seek me. I said, "Here am I, here am I," to a nation that was not called bya my name.
2
3I spread out my hands all the day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, following their own devices;
3
a people who provoke me to my face continually, 4sacrificing in gardens and making offerings on bricks;
4
who sit in tombs, and spend the night in secret places; 5who eat pig's flesh, and broth of tainted meat is in their vessels;
5
who say, "Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you." 6These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
6
Behold, 7it is written before me: 8"I will not keep silent, but I will repay; 9I will indeed repay into their bosom
7
both your iniquities 10and your fathers' iniquities together, says the LORD; 11because they made offerings on the mountains 12and insulted me on the hills, I will measure into their bosom payment for their former deeds."b
8
Thus says the LORD: 13"As the new wine is found in the cluster, and they say, 'Do not destroy it, for there is a blessing in it,' so I will do for my servants' sake, 14and not destroy them all.
9
15I will bring forth offspring from Jacob, and from Judah possessors of my mountains; my chosen shall possess it, and my servants shall dwell there.
10
16Sharon shall become a pasture for flocks, and 17the Valley of Achor a place for herds to lie down, for my people 18who have sought me.
11
But 19you who forsake the LORD, who forget 20my holy mountain, who 21set a table for Fortune and 22fill cups of mixed wine for Destiny,
12
I will destine you to the sword, and all of you shall bow down to the slaughter, 23because, when I called, you did not answer; when I spoke, you did not listen, 24but you did what was evil in my eyes and chose what I did not delight in."
13
Therefore thus says the Lord GOD: "Behold, 25my servants shall eat, but you shall be hungry; behold, my servants shall drink, but you shall be thirsty; behold, my servants shall rejoice, but you shall be put to shame;
14
behold, 26my servants shall sing for gladness of heart, but you shall cry out for pain of heart and shall wail for breaking of spirit.
Otras traducciones de Isaiah 65:1
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 65:1
Me dejé buscar por los que no preguntaban por mí; me dejé hallar por los que no me buscaban. Dije: "Heme aquí, heme aquí", a una nación que no invocaba mi nombre.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
1
Fui buscado de los que no preguntaban por mí; fui hallado de los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí
King James Version KJV
1
I am sought of them that asked not for me; I am found of them that sought me not: I said, Behold me, behold me, unto a nation that was not called by my name.
New King James Version NKJV
1
"I was sought by those who did not ask for Me; I was found by those who did not seek Me. I said, 'Here I am, here I am,' To a nation that was not called by My name.
Nueva Traducción Viviente NTV
Isaías 65:1
Juicio y salvación final
El Señor
dice:
«Estaba listo para responder, pero nadie me pedía ayuda;
estaba listo para dejarme encontrar, pero nadie me buscaba.
“¡Aquí estoy, aquí estoy!”,
dije a una nación que no invocaba mi nombre.
El Señor
dice:
«Estaba listo para responder, pero nadie me pedía ayuda;
estaba listo para dejarme encontrar, pero nadie me buscaba.
“¡Aquí estoy, aquí estoy!”,
dije a una nación que no invocaba mi nombre.
Nueva Versión Internacional NVI
1
«Me di a conocer a los que no preguntaban por mí;dejé que me hallaran los que no me buscaban.A una nación que no invocaba mi nombre,le dije: “¡Aquí estoy!”
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
1
FUI buscado de los que no preguntaban por mí; fuí hallado de los que no me buscaban. Dije á gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
1
Fui buscado de los que no preguntaban por mí ; fui hallado de los que no me buscaban. Dije a gente que no invocaba mi nombre: Heme aquí, heme aquí.
The English Standard Version is published with the permission of Good News Publishers.
(English Standard Version - The Holy Bible Online)