4
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
5
Even so the tongue is a little member, and boasteth great things. Behold, how great a mattera a little fire kindleth!
6
And the tongue is a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the courseb of nature; and it is set on fire of hell.
7
For every kindc of beasts, and of birds, and of serpents, and of things in the sea, is tamed, and hath been tamed of mankind:
8
But the tongue can no man tame; it is an unruly evil, full of deadly poison.
9
Therewith bless we God, even the Father; and therewith curse we men, which are made after the similitude of God.
10
Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.
12
Can the fig tree, my brethren, bear olive berries? either a vine, figs? so can no fountain both yield salt water and fresh.
13
Who is a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.
14
But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.
Otras traducciones de James 3:4
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Santiago 3:4
Mirad también las naves; aunque son tan grandes e impulsadas por fuertes vientos, son, sin embargo, dirigidas mediante un timón muy pequeño por donde la voluntad del piloto quiere.
English Standard Version ESV
4
Look at the ships also: though they are so large and are driven by strong winds, they are guided by a very small rudder wherever the will of the pilot directs.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
4
Mirad también las naves, siendo tan grandes, y siendo llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por dondequiera que quisiere la gana del que gobierna
New King James Version NKJV
4
Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires.
Nueva Traducción Viviente NTV
Santiago 3:4
También un pequeño timón hace que un enorme barco gire adonde desee el capitán, por fuertes que sean los vientos.
Nueva Versión Internacional NVI
4
Fíjense también en los barcos. A pesar de ser tan grandes y de ser impulsados por fuertes vientos, se gobiernan por un pequeño timón a voluntad del piloto.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
4
Mirad también las naves: aunque tan grandes, y llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por donde quisiere el que las gobierna.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
4
Mirad también las naves, siendo tan grandes, y siendo llevadas de impetuosos vientos, son gobernadas con un muy pequeño timón por dondequiera que quisiere la gana del que gobierna.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)