12
Así el hombre yace, y no se tornará a levantar; hasta que no haya cielo no despertarán, ni levantarán de su sueño
13
¡Oh quién me diera que me escondieras en el Seol, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieras plazo, y de mí te acordaras
14
Si el hombre muriere, ¿por ventura vivirá? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi transformación
15Entonces llamarás, y yo te responderé, a la obra de tus manos desearás
16
Pues ahora me cuentas los pasos, y no das dilación a mi pecado
17
Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y enmiendas a mi iniquidad
18
Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar
19
las piedras son quebrantadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra, de tal manera haces perder al hombre la esperanza
20
Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y lo enviarás
21
Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; o serán afligidos, y no entenderá de ellos
22
Mas mientras su carne estuviere sobre él se dolerá, y su alma se entristecerá en él
Otras traducciones de Job 14:12
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Job 14:12
así el hombre yace y no se levanta; hasta que los cielos ya no sean no se despertará ni se levantará de su sueño.
English Standard Version ESV
12
so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.
King James Version KJV
12
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
New King James Version NKJV
12
So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.
Nueva Traducción Viviente NTV
Job 14:12
así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta. Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará ni será perturbado de su sueño.
Nueva Versión Internacional NVI
12
así los mortales, cuando se acuestan,no se vuelven a levantar.Mientras exista el cielo,no se levantarán los mortalesni se despertarán de su sueño.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
12
Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
12
Así el hombre yace, y no se tornará a levantar; hasta que no haya cielo no despertarán, ni recordarán de su sueño.