Job 14:12-22 - NTV - así mismo la gente yace en la tumba y jamás se ...

12 así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta.
Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará
ni será perturbado de su sueño.

13 »¡Cómo quisiera que me escondieras en la tumba
y que allí me dejaras olvidado hasta que pase tu enojo!
¡Pero anota en tu calendario para que te acuerdes de mí!

14 ¿Pueden los muertos volver a vivir?
De ser así, esto me daría esperanza durante todos mis años de lucha
y con anhelo esperaría la liberación de la muerte.

15 Me llamarías y yo te respondería,
y tú me añorarías a mí, la obra de tus manos.

16 Entonces, cuidarías mis pasos
en lugar de vigilar mis pecados.

17 Mis pecados estarían sellados en una bolsa
y cubrirías mi culpa.

18 »En cambio, de la manera que las montañas caen y se derrumban
y como las rocas se despeñan por el precipicio,

19 como el agua desgasta las piedras
y las inundaciones arrastran la tierra,
así mismo tú destruyes la esperanza de la gente.

20 Tú siempre puedes más que ellos, y desaparecen de la escena.
Los desfiguras cuando mueren y los despides.

21 Ellos nunca saben si sus hijos crecen con honor
o si se hunden en el olvido.

22 Sufren con dolor;
su vida está llena de desgracia».

Otras traducciones de Job 14:12

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Job 14:12 así el hombre yace y no se levanta; hasta que los cielos ya no sean no se despertará ni se levantará de su sueño.

English Standard Version ESV

12 so a man lies down and rises not again; till the heavens are no more he will not awake or be roused out of his sleep.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

12 Así el hombre yace, y no se tornará a levantar; hasta que no haya cielo no despertarán, ni levantarán de su sueño

King James Version KJV

12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

New King James Version NKJV

Job 14:12 So man lies down and does not rise. Till the heavens are no more, They will not awake Nor be roused from their sleep.

Nueva Versión Internacional NVI

12 así los mortales, cuando se acuestan,no se vuelven a levantar.Mientras exista el cielo,no se levantarán los mortalesni se despertarán de su sueño.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: Hasta que no haya cielo no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

12 Así el hombre yace, y no se tornará a levantar; hasta que no haya cielo no despertarán, ni recordarán de su sueño.

Job 14:12-22 NTV