Job 14:6-16 - NTV - Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar...

6 Así que, ¡déjanos tranquilos, déjanos descansar!
Somos como los jornaleros, entonces déjanos terminar nuestro trabajo en paz.

7 »¡Hasta un árbol tiene más esperanza!
Si lo cortan, volverá a brotar
y le saldrán nuevas ramas.

8 Aunque sus raíces hayan envejecido en la tierra
y su tocón esté podrido,

9 al sentir el agua renacerá
y echará nuevos brotes como un árbol recién plantado.

10 »En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza;
dan su último suspiro, y después, ¿dónde están?

11 Como el agua se evapora de un lago
y el río desaparece en la sequía,

12 así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta.
Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará
ni será perturbado de su sueño.

13 »¡Cómo quisiera que me escondieras en la tumba
y que allí me dejaras olvidado hasta que pase tu enojo!
¡Pero anota en tu calendario para que te acuerdes de mí!

14 ¿Pueden los muertos volver a vivir?
De ser así, esto me daría esperanza durante todos mis años de lucha
y con anhelo esperaría la liberación de la muerte.

15 Me llamarías y yo te respondería,
y tú me añorarías a mí, la obra de tus manos.

16 Entonces, cuidarías mis pasos
en lugar de vigilar mis pecados.

Otras traducciones de Job 14:6

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Job 14:6 Aparta de él tu mirada para que descanse, hasta que cumpla su día como jornalero.

English Standard Version ESV

6 look away from him and leave him alone, that he may enjoy, like a hired hand, his day.

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser; entre tanto deseará, como el jornalero, su día

King James Version KJV

6 Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.

New King James Version NKJV

Job 14:6 Look away from him that he may rest, Till like a hired man he finishes his day.

Nueva Versión Internacional NVI

6 Aparta de él la mirada; déjalo en paz,hasta que haya gozado de su día de asalariado.

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser: Entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

6 Si tú lo dejares, él dejará de ser ; entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

Job 14:6-16 NTV