8
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
9
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
10
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
11
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
12
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
13
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
14
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
15
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
16
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
17
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
18
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Otras traducciones de Job 16:8
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Job 16:8
y me has llenado de arrugas que en testigo se han convertido; mi flacura se levanta contra mí, testifica en mi cara.
English Standard Version ESV
8
And he has shriveled me up, which is 1a witness against me, and my 2leanness has risen up against me; it testifies to my face.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
8
Tú me has arrugado; el testigo es mi delgadez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro
New King James Version NKJV
8
You have shriveled me up, And it is a witness against me; My leanness rises up against me And bears witness to my face.
Nueva Traducción Viviente NTV
Job 16:8
Me has reducido a piel y huesos, como si tuvieras que demostrar que he pecado;
mi carne consumida testifica en mi contra.
mi carne consumida testifica en mi contra.
Nueva Versión Internacional NVI
8
Me tiene acorralado, y da testimonio contra mí;mi deplorable estado se levanta y me condena.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
8
Tú me has arrugado; testigo es mi flacura, Que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
8
Tú me has arrugado; el testigo es mi magrez, que se levanta contra mí para testificar en mi rostro.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)