Job 30:2-22 - NVI - ¿De qué me habría servido la fuerza de sus mano...

2 ¿De qué me habría servido la fuerza de sus manos,si no tenían ya fuerza para nada?

3 Retorciéndose de hambre y de necesidad,rondaban^a en la noche por tierras desoladas,por páramos deshabitados.

4 En las breñas recogían hierbas amargasy comían^b raíces de retama.

5 Habían sido excluidos de la comunidad,acusados a gritos como ladrones.

6 Se vieron obligados a viviren el lecho de los arroyos secos,entre las grietas y en las cuevas.

7 Bramaban entre los matorrales,se amontonaban entre la maleza.

8 Gente vil, generación infame,fueron expulsados de la tierra.

9 »¡Y ahora resulta que soy tema de sus parodias!¡Me he vuelto su hazmerreír!

10 Les doy asco, y se alejan de mí;no vacilan en escupirme en la cara.

11 Ahora que Dios me ha humillado por completo,no se refrenan en mi presencia.

12 A mi derecha, me ataca el populacho;^ctienden trampas a mis piesy levantan rampas de asalto para atacarme.

13 Han irrumpido en mi camino;sin ayuda de nadie han logrado destruirme.^d

14 Avanzan como a través de una brecha;irrumpen entre las ruinas.

15 El terror me ha sobrecogido;mi dignidad se esfuma como el viento,¡mi salvación se desvanece como las nubes!

16 »Y ahora la vida se me escapa;me oprimen los días de sufrimiento.

17 La noche me taladra los huesos;el dolor que me corroe no tiene fin.

18 Como con un manto, Dios me envuelve con su poder;me ahoga como el cuello de mi ropa.

19 Me arroja con fuerza en el fango,y me reduce a polvo y ceniza.

20 »A ti clamo, oh Dios, pero no me respondes;me hago presente, pero tú apenas me miras.

21 Implacable, te vuelves contra mí;con el poder de tu brazo me atacas.

22 Me arrebatas, me lanzas al^e viento;me arrojas al ojo de la tormenta.

Otras traducciones de Job 30:2

La Biblia de las Américas (Español) BLA

Job 30:2 En verdad, la fuerza de sus manos ¿de qué me servía? Había desaparecido de ellos el vigor.

English Standard Version ESV

2 What could I gain from the strength of their hands, men whose vigor is gone?

La Biblia del Jubileo 2000 JBS

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo

King James Version KJV

2 Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

New King James Version NKJV

Job 30:2 Indeed, what profit is the strength of their hands to me? Their vigor has perished.

Nueva Traducción Viviente NTV

2 ¡De qué me sirven
esos pobres desgraciados!

La Biblia Reina-Valera (Español) RVR

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, En los cuales había perecido con el tiempo?

Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV

2 Porque ¿para qué yo habría menester la fuerza de sus manos, en los cuales pereció el tiempo?

Job 30:2-22 NVI