37
I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
38
I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
39
They answered and said unto him, Abraham is our father. Jesus saith unto them,If ye were Abraham's children, ye would do the works of Abraham.
40
But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
41
Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God.
42
Jesus said unto them,If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
43
Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.
44
Ye are of your father the devil, and the lusts of your father ye will do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own:a for he is a liar, and the father of it.
45
And because I tell you the truth, ye believe me not.
46
Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
47
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.
48
Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
49
Jesus answered,I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
50
And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.
51
Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.
52
Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
53
Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
54
Jesus answered,If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God:
55
Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
56
Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
57
Then said the Jews unto him, Thou art not yet fifty years old, and hast thou seen Abraham?
58
Jesus said unto them,Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
Otras traducciones de John 8:37
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Juan 8:37
Sé que sois descendientes de Abraham; y sin embargo, procuráis matarme porque mi palabra no tiene cabida en vosotros.
English Standard Version ESV
37
I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
37
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros
New King James Version NKJV
37
"I know that you are Abraham's descendants, but you seek to kill Me, because My word has no place in you.
Nueva Traducción Viviente NTV
Juan 8:37
Claro que me doy cuenta de que son descendientes de Abraham. Aun así, algunos de ustedes procuran matarme porque no tienen lugar para mi mensaje en su corazón.
Nueva Versión Internacional NVI
37
Yo sé que ustedes son descendientes de Abraham. Sin embargo, procuran matarme porque no está en sus planes aceptar mi palabra.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
37
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
37
Sé que sois simiente de Abraham, mas procuráis matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)