Lucas 1:1-4 - NVI Bible - Muchos han intentado hacer un relato de las cosas...

Prólogo

1 Muchos han intentado hacer un relato de las cosas que se han cumplido^a entre nosotros,

2 tal y como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos presenciales y servidores de la palabra.

3 Por lo tanto, yo también, excelentísimo Teófilo, habiendo investigado todo esto con esmero desde su origen, he decidido escribírtelo ordenadamente,

4 para que llegues a tener plena seguridad de lo que te enseñaron.

Lucas 1:1 Por cuanto muchos han tratado de compilar una historia de las cosas que entre nosotros son muy ciertas,

1 Inasmuch as many have undertaken to compile a narrative of the things that have been accomplished among us,

1 Habiendo muchos tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas

1 Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,

Luke 1:1 Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,

1 Introducción
Muchas personas han intentado escribir un relato de los hechos que se han cumplido entre nosotros.

1 HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

1 Habiendo muchos tratado de poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,