22
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou Son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
23
But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
24
But he answered and said,I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
25
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
26
But he answered and said,It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
27
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
28
Then Jesus answered and said unto her,O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.
29
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
30
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
31
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
32
Then Jesus called his disciples unto him, and said,I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
33
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
34
And Jesus saith unto them,How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.
35
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
36
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
37
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
38
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
39
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Otras traducciones de Matthew 15:22
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Mateo 15:22
Y he aquí, una mujer cananea que había salido de aquella comarca, comenzó a gritar, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está terriblemente endemoniada.
English Standard Version ESV
22
And behold, a Canaanite woman from that region came out and was crying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David; my daughter is severely oppressed by a demon."
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
22
Y he aquí una mujer cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija está enferma, poseida del demonio
New King James Version NKJV
22
And behold, a woman of Canaan came from that region and cried out to Him, saying, "Have mercy on me, O Lord, Son of David! My daughter is severely demon-possessed."
Nueva Traducción Viviente NTV
Mateo 15:22
Una mujer de los gentiles,
que vivía allí, se le acercó y le rogó: «¡Ten misericordia de mí, oh Señor, Hijo de David! Pues mi hija está poseída por un demonio que la atormenta terriblemente».
que vivía allí, se le acercó y le rogó: «¡Ten misericordia de mí, oh Señor, Hijo de David! Pues mi hija está poseída por un demonio que la atormenta terriblemente».
Nueva Versión Internacional NVI
22
Una mujer cananea de las inmediaciones salió a su encuentro, gritando:—¡Señor, Hijo de David, ten compasión de mí! Mi hija sufre terriblemente por estar endemoniada.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
22
Y he aquí una mujer Cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija es malamente atormentada del demonio.
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
22
Y he aquí una mujer cananea, que había salido de aquellos términos, clamaba, diciéndole: Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí; mi hija esta enferma, poseida del demonio.
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)