22
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
23
And he answered and said,He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
24
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
25
Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him,Thou hast said.
26
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said,Take, eat; this is my body.
27
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying,Drink ye all of it;
28
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
29
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
31
Then saith Jesus unto them,All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
32
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
33
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offendedb because of thee, yet will I never be offended.
34
Jesus said unto him,Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
35
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples.
36
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples,Sit ye here, while I go and pray yonder.
37
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
38
Then saith he unto them,My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
39
And he went a little further, and fell on his face, and prayed, saying,O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
40
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter,What, could ye not watch with me one hour?
41
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
42
He went away again the second time, and prayed, saying,O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
43
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
44
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
45
Then cometh he to his disciples, and saith unto them,Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
46
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
47
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
48
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
49
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
50
And Jesus said unto him,Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus, and took him.
51
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
52
Then said Jesus unto him,Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
Otras traducciones de Matthew 26:22
La Biblia de las Américas (Español) BLA
Mateo 26:22
Y ellos, profundamente entristecidos, comenzaron a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo, Señor?
English Standard Version ESV
22
And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
22
Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor
New King James Version NKJV
22
And they were exceedingly sorrowful, and each of them began to say to Him, "Lord, is it I?"
Nueva Traducción Viviente NTV
Mateo 26:22
Ellos, muy afligidos, le preguntaron uno por uno:
—¿Seré yo, Señor?
—¿Seré yo, Señor?
Nueva Versión Internacional NVI
22
Ellos se entristecieron mucho, y uno por uno comenzaron a preguntarle:—¿Acaso seré yo, Señor?
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
22
Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos á decirle: ¿Soy yo, Señor?
Sagradas Escrituras (1569) (Español) SEV
22
Y entristecidos ellos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor?
The King James Version is in the public domain.
(The King James Bible Version Online)