La Biblia de las Américas (Español) BLA
Amós 7:17
Por tanto, así dice el SEÑOR: "Tu mujer se prostituirá en la ciudad, tus hijos y tus hijas caerán a espada, tu tierra será repartida a cordel, y tú morirás en una tierra inmunda. Y ciertamente Israel saldrá de su tierra en cautiverio."
English Standard Version ESV
17
1Therefore thus says the LORD: "'Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land 2shall be divided up with a measuring line; you yourself shall die in an unclean land, and 3Israel shall surely go into exile away from its land.'"
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
17
Por tanto, así dijo el SEÑOR: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán a espada, y tu tierra será partida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, e Israel será traspasado de su tierra
King James Version KJV
17
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
New King James Version NKJV
Amos 7:17
"Therefore thus says the Lord: 'Your wife shall be a harlot in the city; Your sons and daughters shall fall by the sword; Your land shall be divided by survey line; You shall die in a defiled land; And Israel shall surely be led away captive From his own land.' "
Nueva Traducción Viviente NTV
17
Pero esto es lo que dice el Señor
:
‘Tu esposa se convertirá en prostituta en esta ciudad
y a tus hijos y a tus hijas los matarán.
Tu tierra será repartida
y tú morirás en tierra extranjera.
Con toda seguridad el pueblo de Israel irá cautivo al destierro,
lejos de su patria’”.
Nueva Versión Internacional NVI
17
»Por eso, así dice el SEÑOR:»“Tu esposa se prostituirá en la ciudad,y tus hijos y tus hijas caerán a espada.Tu tierra será medida y repartida,y tú mismo morirás en un país pagano.E Israel será llevado cautivolejos de su tierra”.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
17
Por tanto, así ha dicho Jehová: Tu mujer fornicará en la ciudad, y tus hijos y tus hijas caerán á cuchillo, y tu tierra será partida por suertes; y tú morirás en tierra inmunda, é Israel será traspasado de su tierra.