La Biblia de las Américas (Español) BLA
Isaías 25:5
Como calor durante la sequía, tú aquietas el estruendo de los extranjeros; como el calor a la sombra de una nube, es acallado el cántico de los tiranos.
English Standard Version ESV
5
1like heat in a dry place. You subdue the noise of the foreigners; as heat by the shade of a cloud, so the song of the ruthless is put down.
La Biblia del Jubileo 2000 JBS
5
Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como con calor que quema debajo de nube, harás marchitar el renuevo de los robustos
King James Version KJV
5
Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low.
New King James Version NKJV
Isaiah 25:5
You will reduce the noise of aliens, As heat in a dry place; As heat in the shadow of a cloud, The song of the terrible ones will be diminished.
Nueva Traducción Viviente NTV
5
o como el calor implacable del desierto.
Sin embargo, tú haces callar el rugido de las naciones extranjeras.
Como la sombra de una nube aplaca el incesante calor,
tú silencias las canciones vanidosas de la gente despiadada.
Nueva Versión Internacional NVI
5
como el calor en el desierto.Tú aplacas el tumulto de los extranjeros,como se aplaca el calor bajo la sombra de una nube,y ahogas la alharaca de los tiranos.
La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
5
Como el calor en lugar seco, así humillarás el orgullo de los extraños; y como calor debajo de nube, harás marchitar el pimpollo de los robustos.