Romanos 12:12 NVI

ROMANOS 12

DIVISION DE PARRAFOS EN LAS TRADUCCIONES MODERNAS*

CICLO DE LECTURA TRES (tomado de "una Guía para una Buena Lectura Bíblica" p. vii)

SIGUIENDO LA INTENCION ORIGINAL DEL AUTOR AL NIVEL DE PARRAFOS

Este es un comentario-guía de estudio, lo que significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada uno denosotros debe caminar en la medida del entendimiento que uno posee. La Biblia, el Espíritu Santo y usted son responsables de la interpretación dela Biblia. Usted no debe ceder este, que es su privilegio, a un comentarista humano quien quiera que éste sea.

Lea el capítulo completo de una sola vez. Identifique los temas. Compare sus divisiones de tema con las traducciones modernas. La división depárrafos no es inspirada, pero es la clave para seguir la intención original del autor, la cual es el corazón de la interpretación.Cada párrafo tiene un y solo un tema principal.

1. Primer párrafo
2. Segundo párrafo
3. Tercer párrafo
4. Etc.

INFORMACION CONTEXTUAL DE LOS VERSICULOS 1-8

1. Esto comienza la sección práctica de Romanos (12:1-15:13). La mayoría de las cartas de Pablo fueron documentos ocasionales; por lo tanto,contienen tanto secciones doctrinales como de aplicación a la vida diaria. Pablo escribió la carta para tratar un problema o crisis local. Debidoal hecho de que Romanos capítulos 1-8 es un resumen doctrinal tan maravilloso, su sección doctrinal es igualmente poderosa.
2. El tener teología sin tener un estilo de vida acorde no proviene de Dios (ver Mt. 7:24-27; Juan 13:17; Ro. 2:13; Santiago 1:22-23,25; 2:14-26).
3. Los versículos 1-2 forman una introducción a toda la sección práctica. Es la base de una vida guiada por el Espíritu.
4. Los versículos 3-8 hablan en cuanto a los dones espirituales. Nuestra total rendición a Cristo debe resultar en servicio a Dios (ver Dt.6:4-5; Mt. 22:37) y a los demás (ver Lv. 19:18; Mt. 19:19). Los dones espirituales enfatizan nuestra unidad en Cristo y nuestra diversidad en losdones (ver Ef. 4:1-10). Los creyentes deben esforzarse en buscar la unidad, no la uniformidad. ¡Somos y estamos equipados por Dios para servirnos losunos a los otros (ver 1 Co. 12:7,11)!

ESTUDIO DE FRASES Y PALABRAS

© "Así que"En el libro de Romanos Pablo usó este término en puntos de transición importantes en su presentación de las verdades del evangelio. En5:1 y siguientes resumió "la justificación por la fe"; Santiago 1:22-23 resumió la relación de los creyentes al pecado, lo cual es llamadosantificación; y Santiago 1:22-23 y siguientes tiene que ver con el aspecto práctico de la justificación y la santificación en la vida diaria delos creyentes.

© "hermanos"Pablo con frecuencia usa este término para introducir un nuevo tema.

12:1

RV-1960, LBLA, RVR-1995 "os ruego"

NVI, DHH "les ruego"

BJ "Os exhorto"

Esta frase es a la vez tierna y firme. Es en realidad un llamado a vivir de acuerdo al evangelio. Pablo usa con frecuencia este término (Santiago 1:22-23;15:30; 16:17; 1 Co. 1:10; 4:16; 16:15; 2 Co. 2:8; 5:20; 6:1; 10:1; 12:8; Ef. 4:1; Fil. 4:2; 1 Ts. 4:10; 1 Ti. 1:3; Filemón versículos 9-10).

© "por las misericordias de Dios"En la LXX esto describe la naturaleza compasiva de Dios (ver Ex. 34:6). Aquí se refiere a la progresión doctrinal de los capítulos 1-11. EnRomanos hay un énfasis obvio de la "misericordia" (tanto oikieirō y eleeō) de Dios al tratar conla humanidad pecadora (Santiago 1:22-23,16,18,23; 11:30,31,32; 12:8; 15:9). Debido a que la gracia y misericordia de Dios son ofrecidas gratuitamente, loscreyentes deben vivir vidas en santidad (ver Ef. 1:4; 2:10) por gratitud, no para hacer méritos (ver Ef. 2:8-9).

© "que presentéis"Este es un AORISTO INFINITIVO. Este era uno de los varios términos usados en este contexto: sacrificio, v. 1; santo, v. 1; agradable, v. 1. Este mismoconcepto es expresado Santiago 1:22-23,16,19. Los seres humanos, o se entregan a Satanás, o se entregan a Dios. Así como Cristo se entregóúnicamente a la voluntad de Dios, aún en la muerte de cruz, así Sus seguidores deben imitar Su vida entregada a Dios (ver 2 Co. 5:14-15;Gá. 2:20; 1 Juan 3:16).

© "vuestros cuerpos"El cristianismo es diferente de la filosofía griega, la cual pensaba que el cuerpo físico era malo. El cuerpo es en verdad el área de latentación, pero es moralmente neutral. El término "cuerpo" en el v. 1 parece ser paralelo a "mente" en el v. 2. Los creyentes necesitancomprometer o entregar su ser entero o su persona completa a Dios (ver Dt. 6:5; 2 Co. 6:20), así como anteriormente ellos se entregaron al pecado (verRo. 6).

© "en sacrificio vivo"Esto era radicalmente diferente comparado con los sacrificios muertos ofrecidos por los judíos o en los templos paganos (Juan 3:16; Gá. 2:20).

Cabe aquí mencionar que esto debe diferenciarse del ascetismo (o sea, el duro trato del cuerpo con propósitos religiosos). Pablo no estáproponiendo aquí el alejarse de la sociedad (como ermitaño), ni castigar el cuerpo (con penitencias), ni el abstenerse de casarse (celibato) ,sino más bien está hablando de vivir vidas activas de servicio y de amor como lo hizo Cristo.

© "santo"El término "santo" significa "apartado para el servicio de Dios." El enfoque de éste término en éste contexto es en laconsagración del creyente y su disposición a ser usado por Dios y para Sus propósitos.

© "agradable a Dios"Esto se refiere a una ofrenda apropiada en el AT (ver el v. 2). Esto es similar al concepto de "irreprensible," cuando se usa para referirse al pueblo deDios (ver Gn. 6:9; 17:1: Dt. 18:13; Job 1:1).

©

RV-1960, LBLA "que es vuestro culto racional"

NVI "en adoración espiritual"

DHH "Este es el verdadero culto que deben ofrecer"

BJ "tal será vuestro culto espiritual"

RVR-1995 "que es vuestro verdadero culto"

Este término [logikos] es derivado de logizomai, que significa "razonar" (ver Marcos 11:31; 1 Co. 13:11; Fil. 4:8). En este contextopodría significar racional o razonable. Pero el término también era usado en un sentido de "espiritual," como en 1 P. 2:2. La esencia deltérmino parece ser el de una ofrenda consciente del verdadero yo de uno mismo, versus las ofrendas rituales muertas de las animales sacrificados. Diosdesea nuestras vidas en amor y servicio a El, El no desea procedimientos formalistas que no impactan nuestro diario vivir.

12:2 "No os conforméis"Este es un PRESENTE PASIVO IMPERATIVO (o PERFECTO MEDIO) con la PARTICULA NEGATIVA, la cual usualmente significa detener un acto ya en proceso. Hay uncontraste al v. 2 similar al de Fil. 2:6-8, entre la forma de cambio exterior (schema, 2:8) y la esencia inalterable (morfe, 2:6-7). Loscreyentes son exhortados a no continuar siendo como el sistema del mundo cambiante y pecador (la vieja era de la rebelión) de la cual ellos aúnson parte físicamente, y ser cambiado radicalmente a la imagen de Cristo (la nueva era del Espíritu).

© "a este siglo"Este es literalmente el término "edad." Los judíos veían dos edades (ver Mt. 12:32; Marcos 10:30; Lucas 20:34-35): la primera era la edadpresente mala (ver Gá. 1:4; 2 Co. 4:4; Ef. 2:2) y la segunda la edad venidera (ver Mt. 28:20; He. 1:3; 1 Juan 2:15-17). Los creyentes viven en estetiempo lleno de tensión en el cual las edades han coincidido sorprendentemente. Debido a las dos Venidas de Cristo, los creyentes viven en un tiempode tensión de "ya casi, pero todavía no" del Reino de Dios como algo ya en el presente y sin embargo aún en el futuro.

© "transformaos"La forma gramatical de este término puede ser PRESENTE MEDIO IMPERATIVO, "continúen ustedes transformándose" o PRESENTE PASIVO IMPERATIVO,"continúen siendo transformados." Esto es también cierto del término "conforméis" en el v. 2a. Para un contraste similar compare Ez.18:31 (donde se habla de compromiso y acción humana) con Ez. 36:26-27 (donde se habla de un don divino). ¡Ambos son necesarios!

Una forma de esta misma palabra para "formar" es usada de Cristo en la Transfiguración (ver Mt. 17:2), donde la verdadera esencia de Cristo fuerevelada. Esta verdadera esencia divina (ver 2 P. 1:3-4) ha de formarse en cada creyente (ver 2 Co. 3:18; Ef. 4:13).

© "por medio de la renovación de vuestro entendimiento"Esto es de la raíz griega para nuevo en calidad, (kainos), no nuevo en tiempo (cronos). Para los judíos los sentidos físicosde la vista y el oído eran las ventanas del alma. Lo que uno piensa, en eso se convierte. Después de la salvación y debido a la presenciadel Espíritu en ellos, los creyentes tienen una nueva perspectiva (ver Ef. 4:13,23; Tito 3:5). Esta nueva manera de ver el mundo y la vida, junto conel Espíritu Santo en ellos, es lo que transforma la mente y el estilo de vida de los nuevos creyentes. Los creyentes ven la realidad de una maneratotalmente diferente porque sus mentes tienen el poder del Espíritu. ¡Una mente nueva y redimida por el Espíritu resulta en un nuevo estilode vida!

© "para que comprobéis cuál sea la buena voluntad de Dios"Este es un PRESENTE INFINITIVO. La palabra (dokimazō) es usado con la connotación de "probar con vista hacia aprobación." Veael Tema Especial Colosenses 3:10.

La voluntad de Dios es que seamos salvos a través de Cristo (ver Juan 6:39-40), y entonces vivir como Cristo (ver Ro. 8:28-29; Gá. 4:19; Ef. 1:4;4:13,15; 5:17-18). La seguridad cristiana está basada en:

1. las promesas de un Dios confiable
2. el Espíritu Santo habitando en el creyente (ver Ro. 8:14-16)
3. la vida cambiada y cambiante del creyente (ver Santiago y 1 Juan) "si no hay fruto, no hay raíz"(ver Mt. 13:1-9, 19-23).

© "la buena voluntad de Dios"Vea el Tema Especial enseguida.

© "buena…agradable y perfecta"Esto representa la voluntad de Dios para los creyentes después de la salvación (ver Fil. 4:4-9). La meta de Dios para cada creyente es la madurezcristiana ahora (ver Mt. 5:48).

© "perfecta"Este término significa "maduro, completamente equipado para una tarea asignada, completo." No significa "sin pecado." Era usado para (1) los brazos ypiernas rotas pero sanadas y restauradas para volver a ser usadas; (2) redes de pesca que habían estado rotas pero que han sido remendadas y erannuevamente útiles para atrapar peces otra vez; (3) gallinas tiernas, pero lo suficientemente grandes para ser vendidas al mercado para ser comidas; y(4) barcos preparados (de la superficie exterior) para la navegación.

12:3 Los versículos 1-2 recalcan la "nueva mente." En el v. 3 hay un juego de palabra cuádruple con la palabra "pensar." EnThe Zondervan Study Guide Commentary, Romans, (El Comentario Estudio Guía de Zondervan, Romanos) Bruce Corley y Curtis Vaughan hacenésta observación:

"Pensamiento exagerado…pensamiento correcto…pensamiento con propósito…pensamiento sobrio." Pág. 138. Esta categorizaciónes muy útil.

Este versículo, al igual Juan 5:14, pueden reflejar (1) la tensión en la iglesia de Roma entre los creyentes judíos y los creyentesgentiles o (2) el hecho de que Pablo escribió Romanos desde Corinto donde encontró creyentes arrogantes.

© "por la gracia que me es dada"Este es un AORISTO PASIVO PARTICIPIO. La gracia vino de Dios en un evento completo en el pasado. En éste contexto "gracia" tiene que ver con donesespirituales (Juan 5:14; 1 Co. 3:10; 15:10; Gá. 2:9; Ef. 3:7-8), no con el don de la justificación (ver Ro. 4). Esto se refiere a laconversión de Pablo y a su llamado para ser apóstol a los gentiles (ver Hechos 9:15; Ro. 1:1,5; Gá. 1:15-16; 2:7-8; Ef. 3:1-2,8; 1 Ti. 2:7;2 Ti. 4:17).

© "Digo, pues,…a cada cual que está entre vosotros"Esta amonestación del v. 3 es para todos los cristianos, no solo para los líderes.

© "que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener"Vea el Tema Especial: El Uso que Pablo hace de Huper y Compuestos Hechos 9:15.

© "conforme a la medida de fe"Esto se refería a la habilidad de uno de funcionar efectivamente en sus dones espirituales (ver v. 6). Para poder ser saludable, los donesespirituales deben ser ejercitados por medio del fruto del Espíritu (ver versículos 9-12; Gá. 5:22-23). Los dones son los ministerios deCristo divididos entre Sus seguidores, mientras que el fruto es la mente de Cristo. Ambos son necesarios para un ministerio efectivo.

© "que Dios repartió a cada uno"Este es un AORISTO ACTIVO INDICATIVO. Los creyentes no escogen sus dones espirituales (ver 1 Co. 12:11; Ef. 4:7). Ellos son dados por el Espíritu enla salvación para el bien común (ver 1 Co. 12:7). Los dones del Espíritu no son medallas ganadas por méritos las cuales exaltan alindividuo, sino toallas de servicio para que cada creyente pueda servir en el cuerpo de Cristo, la iglesia.

12:4Esta es una metáfora común en los escritos de Pablo. La interdependencia del cuerpo humano describe los dones en la iglesia (ver 1 Co. 12:12-27;Ef. 1:23; 4:4,12,16; 5:30; Col. 1:18,24; 2:19). El cristianismo es tanto individual como corporativo.

12:5 "nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo en Cristo"Este versículo enfatiza tanto la unidad de los creyentes como la diversidad. Esta es la tensión de los dones espirituales dentro de la iglesia.El capítulo del amor de 1 Co. 13 habla de la tensión de la diversidad de los dones (ver 1 Co. 12 y 14). ¡Los cristianos no están encompetencia, sino en cooperación!

12:6-8Estos versículos forman una oración en el griego con dos PARTICIPIOS pero sin un verbo principal. Es usualmente traducido como en TERCERA PERSONAPLURAL IMPERATIVO, "usemos."

12:6 "dones… gracia" Los términos "dones" (carisma) y "gracia" (caris) tienen la misma raíz griega, la cual significa "dado libremente." Vea lanota Hechos 9:15. los dones del Espíritu están enlistados en 1 Co. 12; Ro. 12; Ef. 4 y 1 P. 4. Las listas de los dones y el orden de ellos en estospasajes no son idénticos, por lo tanto deben ser representativos, no exhaustivos. La Biblia nunca informa a los creyentes del cómo identificarsu(s) don(es) espiritual(es). Los mejores y más sabios consejos en este asunto, aunque no están en la Biblia, se encuentran en los principioscontenidos en el folleto de Paul Little de InterVarsity Press titulado Affirming the Will of God (Afirmando la Voluntad de Dios). Estosmismos principios o guías para conocer a Dios funcionarán para conocer el área personal de servicio efectivo. Aparentemente el saber que loscreyentes tienen dones es más importante que identificar el cómo poseen los dones o cuál don especifico les ha sido dado.

© "si"Esto es eite (ver los versículos 6,7 [dos veces], 8, el cual es traducido "si…si" en significado. Es seguido por la ausencia de VERBO eneste versículo (ver 1 Co. 3:22; 8:5; 2 Co. 5:10), pero con frecuencia es seguido por un PRESENTE INDICATIVO (ver 1 Co. 12:26; 2 Co. 1:6) y es, por lotanto, una ORACION DE PRIMERA CLASE CONDICIONAL, la cual asume la existencia de estos dones espirituales.

© "profecía" Esto no está relacionado a la profecía del AT como mensajes revelatorios (inspirados) por Dios. En el AT los profetas escribieron la Escritura(por inspiración). En el NT la profecía es el acto de proclamar la verdad de Dios. También puede incluir predicción (ver Hechos11:27-28; 21:10-11). El enfoque no está en el nuevo contenido, sino en explicar el mensaje del evangelio y el cómo se aplica al día de hoy.Existe una fluidez en el término. Se puede referir a una función ejercitada por los creyentes, (ver 1 Co. 14:1,39) y a un don espiritualespecifico (ver 1 Co. 12:28; 13:28; Ef. 4:11). Esta misma fluidez puede verse en las cartas a los Corintos de Pablo las cuales fueron escritasaproximadamente en el mismo tiempo (ver 1 Co. 12:10,12; 13:8; 14:1,5,29,39).

© "conforme a la medida de la fe"Esto está directamente relacionado al v. 3, "conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno" (Ef. 4:7). También debe estarrelacionado al contexto más amplio que tiene que ver con el cómo los creyentes usan sus dones. Esto trata de las actitudes, motivos, yenergía de los creyentes en función de sus ministerios personales dados por Dios, los cuales son básicamente el fruto del Espíritu deGá. 5:22-23.

12:7

RV-1960 "si de servicio"

LBLA "si el de servicio"

NVI "si es el de prestar un servicio"

DHH "si nos ha dado Dios el don de servir a otros"

BJ "si es el ministerio"

RVR-1995 "el de servicio"

Las traducciones modernas difieren porque no hay un equivalente exacto en el Inglés a este término griego (diakonia). Puede significar (1)servicio práctico o (2) administración (ver Hechos 6:1; 1 Co. 12:5,28). El Léxico Analítico Griego Revisado de Harold K Moulton,lo define como "una función, ministerio, u oficio" en Ro. 12:7; 1 Co. 12:5; Col. 4:17; 2 Ti. 4:5" (Pág. 92). El enfoque del contexto está enayudar a los otros creyentes.

© "el que enseña, en la enseñanza"Este don (didasko) está enlistado en 1 Co. 12:28 y 14:26. Está unido con los profetas en Hechos 13:1 y con pastores en Ef. 4:11. Laiglesia primitiva vio estos como personas dotadas funcionando en maneras entrelazadas. Predicación, profecía, evangelización yenseñanza, todos comparten el evangelio, pero con diferentes énfasis y metodologías.

12:8 "el que exhorta, en la exhortación"Este término (parakaleo) está relacionado a la enseñanza (ver 1 Ti. 4:13). Posiblemente es la habilidad por la cual la verdad esaplicada a la vida. La iglesia primitiva vio a estos como personas dotadas funcionando en maneras entrelazadas. La predicación, la profecía, elevangelizar y el enseñar, todos comparten el evangelio, pero con diferente énfasis y metodologías.

© "el que reparte, con liberalidad"Vea el Tema Especial enseguida.

© "el que preside, con solicitud"Esto se refiere al liderazgo cristiano, ya sea local o itinerante.

© "el que hace misericordia, con alegría"Esto se refiera a ayudar a los enfermos y necesitados. No debiera haber distinción entre la predicación doctrinal y las preocupaciones socialesen la comunidad cristiana. Ambas son los dos lados de la moneda. No existe el "evangelio social," solo "evangelio!

PREGUNTAS PARA LA DISCUSION DE LOS VERSICULOS 1-8

Este es un comentario para guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada unode nosotros debe de andar a la luz que posee. Usted, la Biblia, y el Espíritu Santo son la prioridad en la interpretación. Usted no debe cederleeste privilegio a un comentarista de la Biblia.

Estas preguntas para la discusión son para ayudarle a pensar sobre los principales temas de esta sección del libro. Estos tienen elpropósito de provocarle a pensar, por lo tanto no son definitivos.

1. ¿Qué esta involucrado en presentar su cuerpo en sacrificio vivo (v.1)?
2. ¿Tiene cada creyente un don espiritual (ver los versículos 3-8; 1 Co. 12:7)? Si es así, ¿puede él o ella escoger que donesquiere?
3. ¿Cuál es el propósito de los dones espirituales?
4. ¿Hay una lista exhaustiva de los dones en la Biblia?
5. ¿Cómo identifica uno sus dones?

INFORMACION CONTEXTUAL DE LOS VERSICULOS 9-21

1. Esta sección podría titularse "Guías Cristianas para la Relaciones Interpersonales." Contiene una
2. El capítulo 12 de Romanos es muy similar en contenido y estructura a 1 Co. 12-13.Inmediatamente después de la discusión de los dones espirituales viene una advertencia en cuantoal orgullo y un énfasis en el estilo de vida práctico del amor.
3. El contexto habla de
1. nuestras relaciones con otros cristianos (Hechos 13:1). Esto también se discute en detalle en14:1-15:13 y en 1 Co. 8:11 y sig.; 10:23-33.
2. nuestras relaciones con los no creyentes o aún más probablemente, otros cristianos conquienes hubiera un conflicto (Hechos 13:1). Esta sección parece reflejar el Sermón del Montede Cristo (ver Mt. 5-7).
3. Esta división del pasaje es de alguna manera artificial porque estas áreas (de las relaciones)coinciden.
4. Este pasaje es dominado por mandamientos a un estilo de vida continuo (PRESENTES ACTIVOSIMPERATIVOS, ver v.4[3], 16, 20[2], 21[2] y por PRESENTES ACTIVOS PARTICIPIOSusados en el sentido de IMPERATIVOS diecisiete veces). La salvación es el regalo de la gracia através de Dios por la obra terminada de Cristo y por el llamamiento del Espíritu, pero una vezrecibido, ¡es un estilo de vida comprometido que nos debe costar todo lo que somos! ¡El llamar aJesucristo "Señor" no es metafórico! (ver Lucas 6:46).
5. Este pasaje también tiene varios PRESENTES PARTICIPIOS usados en el sentido deIMPERATIVOS con la PARTICULA NEGATIVA lo cual usualmente significa detener un actoque estaba ya en proceso, versículos 14,16 (dos veces), 17,19 y 21. ¡Los cristianos ya estabanviviendo fuera de los límites! En un sentido podemos decir que el pecado puede ser definido comoel llevar los dones dados por Dios fuera del límite por El establecidos.
6. El cristianismo debe ser "abierto," es decir, de mente abierta, de mano abierta, de corazón abierto,con la puerta siempre abierta (ver Santiago 2).

ESTUDIOS DE FRASES Y PALABRAS

12:9 "El amor sea sin fingimiento"En el texto griego no había palabras de unión (asíndeton) en este contexto, lo cual era muy inusual en el griego coiné. Estehecho pudiera reflejar la forma gramatical hebrea que está detrás de la Bienaventuranzas de Mt. 5. Esta forma gramatical enfatizaba cada una delas frases como verdades separadas.

"Fingimiento" o "hipocresía" era un término teatral para "hablar detrás de una máscara." El amor no debe ser actuación nofalsificación (ver 2 Co. 6:6). El amor es la característica de los creyentes (ver Juan 13:34-35; 15:12,17; 1 Juan 3:11,18; 4:7:21) porquees el carácter de Dios.

© "Aborreced lo malo"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. Los creyentes necesitan sorprenderse y horrorizarse de lo malo (ver 1Ts.5:21-22). Pero lo que sucede con frecuencia es que solo somos sorprendidos por aquellas cosas que impactan directamente nuestras vidas.

©

RV-1960, RVR-1995 "seguid lo bueno"

LBLA "aplicándoos a lo bueno"

NVI "aférrense al bien"

DHH "apéguense a los bueno"

BJ "adhiriéndoos al bien"

Este es un PRESENTE PASIVO (pero usado en un sentido MEDIO) PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO - "estar pegado a" (ver la LXX en Gn. 2:24;Hechos 8:29 y también Fil. 4:8; 1 Ts. 5:21-22).

12:10

RV-1960, RVR-1995 "Amaos los unos a los otros con amor fraternal"

LBLA "Sed afectuosos unos a otros con amor fraternal"

NVI "Ámense los unos a los otros con amor fraternal"

DHH "Ámense como hermanos los unos a los otros"

BJ "amándoos cordialmente los unos a los otros"

Este era un término griego compuesto (fileo + storge) combinando así "amor fraternal" o "amor de hermanos" con "amor de familia" yes usado solo aquí en el NT. Los cristianos son una familia. Se nos manda que nos amemos los unos a los otros (ver 1 Ts. 4:9).

Este es el primero de una serie de DATIVOS los cuales fueron puestos primeros en las oraciones griegas para señalar énfasis.

©

RV-1960, RVR-1995 "en cuanto a honra, prefiriéndoos los unos a los otros"

LBLA "con honra, daos preferencia unos a otros"

NVI "respetándose y honrándose mutuamente"

DHH "dándose preferencia y respetándose mutuamente"

BJ "estimando en más cada uno a los otros"

Este es un PRESENTE MEDIO (deponente) PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. Los creyentes deben tratar a los compañeros del pacto como sifueran más importantes que ellos mismos (ver Ef. 4:2; Fil. 2:3).

12:11

RV-1960, RVR-1995 "En lo que requiere diligencia, no perezosos"

LBLA "no seáis perezosos en lo que requiere diligencia"

NVI "Nunca dejen de ser diligentes"

DHH "Esfuércense, no sean perezosos"

BJ "con un celo sin negligencia"

El verdadero amor produce gran energía (ver G. 6:9).

©

RV-1960, LBLA, RVR-1995 "fervientes en espíritu"

NVI "sirvan al Señor con el fervor que da el Espíritu"

DHH "y sirvan al Señor con corazón ferviente"

BJ "con espíritu fervoroso"

Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. Es literalmente "hervir." Esto podría referirse al espíritu humanoregenerado o al Espíritu Santo habitando en el creyente (ver Hechos 18:25; Ap. 3:15-16).

© "sirviendo al Señor"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. Hay una variación de los manuscritos aquí. Algunos de los manuscritosgriegos de la familia Occidental (MSS D^*3, F, y G) dicen "al tiempo" (kairos) en lugar de "al Señor" (kurios). La varianteenfatizaría el servir al Señor y a Su iglesia según se presenta la oportunidad (ver Juan 9:4; Ef. 5:16). Lo más probable es que laconfusión ocurrió debido a que se leyó mal o se malentendió la palabra kurios. Los mejores manuscritos griegos y los másantiguos, tales como P⁴⁶, א. A. y B dicen "sirviendo al Señor." La UBS⁴ le da una clasificación a "Señor" de"cierta" (A).

12:12 "gozosos en la esperanza"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. El término "esperanza" era usado con frecuencia en conexión con laSegunda Venida de Cristo (Juan 9:4). No se trata de esperanza en el sentido de un deseo, sino en le sentido del NT de un evento cierto, pero con el elementotiempo ambiguo. Vea notas Juan 9:4 y 5:2.

© "sufridos"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. El término significa "activo, voluntario, de firme aguante."

© "en la tribulación" Al igual que Juan 9:4,5 "esperanza" esta ligada a tribulación (thlipsis). Esta es la norma para los seguidores de Cristo en un mundo caído(ver Hechos 14:22; Ro. 8:17 y sig.; 2 Ti. 3:12; 1 P. 4:12 y sig.). ¡No debemos ni buscar la tribulación ni huir de ella! Vea el Tema Especial:Tribulaciones Hechos 14:22.

© "constantes en la oración"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. La oración es una disciplina espiritual y un don que reconoce la manoactiva de Dios en la historia. Los creyentes pueden afectar al Padre de amor celestial. Dios ha escogido limitarse a Si Mismo a las oraciones de Sus hijos(ver Hechos 1:14; 2:42; 6:4; Ef. 6:18-19; Col. 4:2). Esto hace de la oración una sorprendente responsabilidad. Vea el libroThree Crucial Questions About Spiritual Warfare (Tres Preguntas Cruciales Acerca de la Guerra Espiritual) por Clinton Arnold, páginas43-44, 187-188.

12:13

RV-1960 "compartiendo para las necesidades de los santos"

LBLA "contribuyendo para las necesidades de los santos"

NVI "Ayuden a los hermanos necesitados"

DHH "Hagan suyas las necesidades del pueblo santo"

BJ "compartiendo las necesidades de los santos"

RVR-1995 "Compartid las necesidades de los santos"

El VERBO griego koinonia significa "tener compañerismo con." Este término tiene una amplia gama de significados para Pablo. Incluye tantocompañerismo en el evangelio y en la necesidades físicas (ver Gá. 6:6). Es aún usado para hablar de compartir los sufrimientos deCristo (ver Fil. 3:8-10; 1 P. 4:13) y los de Pablo (ver Fil. 4:14). El estar unido con Cristo significaba estar unido con Su pueblo ¡en todos losniveles! Vea el Tema Especial: Santos Hechos 1:14.

Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO (ver Pr. 3:27; Gá. 6:10). Los creyentes deben de trabajar mucho para tenerpara compartir con los demás en el nombre de Cristo (ver 2 Co. 8:11-12; Ef. 4:28).

© "practicando la hospitalidad"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO. Es literalmente "buscar la hospitalidad" (Vea la nota Hechos 2:42, ver 1 Ti. 3:2;Tito 1:8; He. 13:2; 1 P. 4:9). Este ministerio era extremadamente importante en la iglesia primitiva debido a la mala reputación de los "hoteles." Serefería principalmente a dar alojamiento y alimentación de los ministros cristianos itinerantes.

12:14 "Bendecid a los que os persiguen"este es un PRESENTE ACTIVO IMPERATIVO usado dos veces en este versículo. De este término ("bendecir") obtenemos la palabra "elogiar" (ver Mt.5:44; Lucas 6:28; 1 Co. 4:12; Santiago 3:9-12; 1 P. 3:9). en P⁴⁶ (El Papiro Chester Beatty) y el manuscrito B (Vaticano), el pronombre "os" esomitido, haciendo a la oración mucho más incluyente, o poniéndolo de otra manera, mucho más general. Para "perseguir" vea la nota en14:9.

© "no maldigáis"Este es un PRESENTE MEDIO (deponente) IMPERATIVO con la PARTICULA NEGATIVA, lo cual usualmente significa detener un acto ya en proceso. Esto se refiere amencionar el nombre de Dios en oración de venganza (similar a las maldiciones de 1 Co. 12:3). Aquí no se refiere a maldiciones profanas (ver Ef.4:29; 1 P. 3:9).

12:15 "Gozaos con los que se gozan; llorad con los que lloran"Estos dos PRESENTES INFINITIVOS son usados en el sentido de IMPERATIVOS. Los cristianos son una familia. Los creyentes no están en competencia, debentratarse los unos a los otros con amor de familia. Debido al contexto de los versículos 14-21 es aún posible que esto refleje la respuesta delcreyente ante la comunidad inconversa usando las oportunidades culturales o las circunstancias como oportunidades evangelísticas.

12:16

RV-1960, RVR-1995 "Unánimes entre vosotros"

LBLA "Tened el mismo sentir unos con otros"

NVI "Vivan en armonía los unos con los otros"

DHH "Vivan en armonía unos con otros"

BJ "Tened un mismo sentir los unos para con los otros"

Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO (Santiago 3:9-12; 2 Co. 13:11; Fil. 2:2). El versículo 16 puede ser visto enrelación al conflicto entre (1) los creyentes judíos y los creyentes gentiles en la iglesia de Roma (Santiago 3:9-12); (2) el antiguo conflictoentre clases económicas; o (3) las diferencias entre los dones espirituales.

© "no altivos, sino asociándoos con los humildes"Este es un PRESENTE ACTIVO IMPERATIVO con la PARTICULA NEGATIVA, la cual usualmente significa detener un acto ya en proceso.

El término "humildes" puede ser MASCULINO o NEUTRO. Si es NEUTRO entonces la traducción debería leer "acepten deberes humildes"; y si esMASCULINO la traducción debiera leerse así como está.

© "No seáis sabios en vuestra propia opinión"Este es un PRESENTE MEDIO (deponente) IMPERATIVO con la PARTICULA NEGATIVA, lo cual usualmente significa detener un acto ya en proceso (ver Pr. 3:7; Is.5:21; 1 Co. 10:12; Gá. 6:3). Los creyentes no deben actuar como si fueran superiores a otros ni arrogantes ante la comunidad no creyente.

12:17 "No paguéis a nadie mal por mal"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO con la PARTICULA NEGATIVA lo cual significaba detener un acto ya en proceso.Depende de Dios poner las cosas en orden, no de los creyentes (ver Pr. 20:22; 24:29; Mt. 5:38-48; Lucas 6:27; 1 Ts. 5:15; 1 P. 3:9).

© "procurad lo bueno delante de todos los hombres"Este es un PRESENTE MEDIO PARTICIPIO usado en el sentido de un IMPERATIVO (ver 2 Co. 8:21; 1 Ts. 5:22; y 1 Ti. 3:7). Esto puede ser una alusión a Pr.3:4 en la Septuaginta (LXX). Los creyentes viven con un ojo puesto en la evangelización de los no creyentes. No debemos hacer nada que ofenda o apartea los inconversos (ver 1 Co. 9:19-23). Aún nuestras más profundas convicciones deben de ser expresadas en amor.

12:18 "Si es posible, en cuanto dependa de vosotros, estad en paz con todos los hombres"Esta es una ORACION DE PRIMERA CLASE CONDICIONAL, la cual se asume ser verdad desde la perspectiva del autor o para sus propósitos literarios. Esseguida en la siguiente cláusula por un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO usada en el sentido de un IMPERATIVO. Esta no es siempre la elección delcreyente, pero la gramática implica que sí es posible con frecuencia (ver Marcos 9:50; 2 Co. 13:11; 1 Ts. 5:13).

12:19 "No os venguéis vosotros mismos"Este es un PRESENTE ACTIVO PARTICIPIO con la PARTICULA NEGATIVA usada en el sentido de un IMPERATIVO, lo cual usualmente significa detener un acto ya enproceso. Dios pondrá las cosas en su lugar un día.

© "porque escrito está"Este es un PERFECTO PASIVO INDICATIVO, lo cual es una expresión idiomática semítica para referirse a la Escritura inspirada. Estaexpresión idiomática para inspiración es paralela a "así dice el Señor" (ver 1 Co. 14:21 y 2 Co. 6:17). Esta es una menciónde Dt. 32:35.

12:20 "si tu enemigo tuviere"Esta es una ORACION CONDICIONAL DE TERCERA CLASE la cual significaba acción futura en potencia. ¡Los enemigos vendrán!

© "ascuas de fuego amontonarás sobre su cabeza"Esta es una alusión a Pr. 25:21-22. Las teorías de interpretación de este pasaje son:

1. que esta era una expresión idiomática cultural posiblemente proveniente de Egipto la cualsignificaba que la bondad es la mejor manera de convertir a un enemigo en un amigo. Esta siguesiendo la manera cristiana de responder a lo malo (ver Mt. 5:44)
2. "ascuas de fuego" parece representar vergüenza de las acciones impropias de uno, las cuales sontan claramente reveladas a la luz del amor y del perdón de la otra persona (ver a Ambrosiaster,Agustín y Jerónimo)
3. Origen y Crisóstomo decían que esto se refería a la bondad cristiana, la cual causa que Dios juzgueaún más severamente al no arrepentido (ver, The Jerome Biblical Commentary, (El Comentario Bíblico Jerónimo), Vol. 2, Pág. 326.

Las anteriormente mencionadas teorías son solo eso. La clave está en la declaración a tipo de resumen de Pablo en el v. 21.

12:21 "No seas vencido de lo malo, sino vence con el bien el mal"Este es un PRESENTE PASIVO IMPERATIVO y PRESENTE ACTIVO IMPERATIVO. Nuestra respuesta al trato injusto determinará y reflejará el nivel denuestra paz interior y de nuestro gozo. La amargura es un cáncer espiritual. Los creyentes deben entregárselo todo a Dios.

© "mal"Esto es ya sea MASCULINO y, por lo tanto, es una referencia al maligno, o podría ser también NEUTRAL y referirse al mal en general. Esta esambigüedad común del NT (ver Mt. 5:37; 6:13; 13:19,28; Juan 17:15; 2 Ts. 3:3; 1 Juan 2:13-14; 3:12; 5:18-19).

PREGUNTAS PARA LA DISCUSION DE LOS VERSICULOS 9-21

Este es un comentario para guía de estudio, lo cual significa que usted es responsable de su propia interpretación de la Biblia. Cada unode nosotros debe de andar a la luz que posee. Usted, la Biblia, y el Espíritu Santo son la prioridad en la interpretación. Usted no debe cederleeste privilegio a un comentarista de la Biblia.

Estas preguntas para la discusión son para ayudarle a pensar sobre los principales temas de esta sección del libro. Estos tienen elpropósito de provocarle a pensar, por lo tanto no son definitivos.

1. ¿Por qué hay tantos PRESENTES IMPERATIVOS con la PARTICULA NEGATIVA en losversículos 9-21?
2. Haga una lista de los mandatos en estos versículos separándolos individualmente en columna.¡Ellos hacen una lista sorprendente de lo que el cristianismo práctico diario envuelve!
3. ¿Por qué es tan difícil determinar cuáles versículos se refieren al trato de los cristianos con otroscristianos y cuales se refieren al trato de los cristianos con los no creyentes?