“¡Alabado sea el Señor para siempre! Amén y Amén” -Salmos 89:52

La palabra Amén es una de las palabras más familiares y comunes en el idioma inglés, pero al mismo tiempo es una palabra que muchos de nosotros no entendemos completamente. Por simple que parezca, la palabra amén rebosa de significado y propósito.

Amén como cierre de la oración

Muchos de nosotros sabemos que la palabra amén es un cierre para una oración. Cuando decimos amén al final de una oración, ¿realmente sabemos por qué lo decimos o qué significa? Amén es una palabra hebrea que es esencialmente una afirmación de verdad o acuerdo, que significa algo así como 'que así sea', 'es así' o 'es verdad'. Cuando terminamos una oración con la palabra amén, estamos reconociendo que creemos que Dios escucha activamente nuestras oraciones, y que nuestras oraciones serán respondidas por él en su tiempo. Amén es una expresión de que todas esas cosas que acabamos de pedir en oración, todas las cosas por las que alabamos a Dios, todas las preguntas, todo el dolor y la alegría que expresamos en la oración se basan en la verdad de Dios.

¿Es Amén una transliteración o una traducción?

Es muy posible que “Amén” sea la palabra más conocida por todos los pueblos del mundo. Una razón es que amén no se traduce, sino que se transcribe, lo que hace que sea fácil de entender para todas las personas en todas partes. ¿Confuso? En realidad, es simple. Cuando las palabras fluyen de un idioma a otro, a menudo se traducen a una palabra que se ajusta a ese idioma. La mayoría de las palabras en inglés no coinciden con las palabras en otros idiomas, por lo que tenemos que traducir entre idiomas. 

Una transliteración es cuando la palabra se pronuncia de la misma manera que en el idioma original, y solo se le dan letras que tienen sentido en el nuevo idioma. A pesar de algunas diferencias sutiles, la palabra amén es una de las pocas palabras que se pronuncia casi exactamente de la misma manera en todos los idiomas del mundo. Esto lo hace comprensible en todos los idiomas, lo cual es apropiado teniendo en cuenta que tiene un significado tan fuerte para todos nosotros. También significa que cuando decimos “amén”, estamos diciendo la misma palabra exacta que se ha pronunciado como una confirmación de creencia durante miles de años.

Significa que estamos hablando la misma palabra pronunciada por los sacerdotes, profetas y el mismo Señor Jesús. Ciertamente hay una belleza en esto.

Amén como respuesta colectiva

Una de las cosas interesantes sobre la palabra amén son las diferentes situaciones en las que la vemos usada en la Biblia. Un ejemplo es donde se usa amén como respuesta de afirmación grupal. Por ejemplo, en Deuteronomio 27:14-19, Moisés está dando una instrucción única: está dando las reglas de los levitas para la gente, y dando a la gente la respuesta adecuada a esas reglas, es decir, Amén.

Los levitas recitarán a todo el pueblo de Israel en voz alta:

“Maldito sea cualquiera que haga un ídolo, algo detestable para el Señor, el trabajo de manos hábiles, y lo establezca en secreto”.

Entonces el pueblo dirá: “¡Amén!”

“Maldito sea cualquiera que deshonre a su padre o madre”.

Entonces el pueblo dirá: “¡Amén!”

“Maldito sea cualquiera que mueva la piedra límite de su vecino”.

Entonces el pueblo dirá: “¡Amén!”

“Maldito sea cualquiera que guíe al ciego por el mal camino”

Entonces el pueblo dirá: “¡Amén!”

“Maldito sea cualquiera que le niegue justicia al extranjero, al huérfano o a la viuda”

Entonces el pueblo dirá: “¡Amén!”

(Énfasis agregado)

Muchos de nosotros hemos escuchado la frase, “¡todo el pueblo de Dios dijo amén!” y acá es probablemente donde se origina la frase. Cuando se usa amen de esta manera, es una afirmación de que lo que se acaba de decir es verdadero, bueno y digno de nuestra respuesta. ¡Cuando escuchamos la verdad de la Palabra de Dios, todos deberíamos poder decir amén!

Cómo fue usado el Amén por Jesús

La Biblia nos da varios ejemplos de una forma única en que Jesús usó la palabra amén, que generalmente se nos oculta debido a las diferencias de idioma. Este uso único de amén se puede ver al comienzo de las oraciones cuando Jesús está a punto de exponer algo de verdad a los que escuchan.

Aunque la palabra transliterada “Amén” nos es familiar, por alguna razón los traductores decidieron traducir este uso de manera diferente, y probablemente se deba a que se usa de manera muy diferente. En la versión Reina Valera, se tradujo como 'en verdad', y en la mayoría de las versiones modernas como 'Te digo la verdad' o 'realmente te digo'. En todos los casos, es la raíz del hebreo, “amén”, y se traduce simplemente para darnos un mejor significado de lo que Jesús está diciendo y por qué.

Aquí hay unos ejemplos:

Y él dijo: “En verdad te digo, a menos que cambies y te conviertas en un niño, nunca entrarás en el reino de los cielos” -Mateo 18: 3

“En verdad te digo, la gente puede ser perdonada de todos sus pecados y cada calumnia que pronuncian” -Marcos 3:28

Jesús le respondió: “En verdad te digo, hoy estarás conmigo en el paraíso” -Lucas 23:43

“De verdad les digo que quien obedezca mi palabra nunca verá la muerte” -Juan 8:51

(Énfasis agregado en negrita)

Es posible que haya notado que Jesús usa la palabra amén para comenzar una oración, donde casi en cualquier otro lugar de las Escrituras se usa como una confirmación final de lo que se acaba de decir. ¿Por qué Jesús usó la palabra de manera diferente?

Jesús se refiere a sí mismo como “Amén”

Solo Jesús es el camino de la verdad y la vida. Como tal, Jesús solo podría iniciar una oración con un amén, lo que significa que lo que estaba por venir no solo era la verdad, sino que también era la autoridad en esa verdad. Jesús usó la palabra de manera diferente porque Jesús es diferente de cualquiera que haya vivido. No es de extrañar que se dijera que “él enseñaba como alguien que tenía autoridad” (Mateo 7:29).

En Apocalipsis 3:14, Jesús en realidad se refiere a sí mismo como “el Amén”: “Escribe al ángel de la iglesia en Laodicea: Estas son las palabras del Amén, El testigo fiel y verdadero, el principio de la creación de Dios”

Sabiendo que la palabra 'amén' es, en esencia, una confirmación de la verdad, no sorprende que la confirmación completa y perfecta de todo lo que es verdadero, todo lo que es perfecto y correcto, se vea en la persona del mismo Jesús.

Amén como esperanza para el futuro

La canción “Amén” de Steven Curtis Chapman captura bellamente el verdadero espíritu de esta palabra:

“Dices que somos amados
Dices que te pertenecemos
Tu gracia es suficiente
Nada más que podamos hacer
Dices que hemos sido comprados por tu sangre, por tu sangre
Y todo lo que podemos decir es: Amén”

La Biblia comienza con la creación de todas las cosas, y rápidamente pasa al relato de la humanidad creada en el Jardín del Edén. El jardín era donde estábamos diseñados para ser: un lugar de intimidad con Dios y con los demás, un lugar de paz, alegría y satisfacción. Aunque el pecado manchó esa perfección, a través de la sangre de Cristo tenemos esperanza para la restauración futura de todas las cosas.

Porque él solo es perfecto, porque él es Dios con nosotros, porque él es la Verdad, porque él es el gobernante de la creación y porque él es el Amén, tenemos esperanza en él. La Biblia termina con una visión de la restauración futura de todas las cosas, y el verso final de la Escritura es un anhelo del día en que esto ocurra, cuando todo vuelva a ser como debería ser.

“¡Mira, voy a venir pronto! Mi recompensa está conmigo y le daré a cada persona de acuerdo con lo que han hecho. Soy el Alfa y la Omega, el Primero y el Último, el Principio y el Fin. El que da testimonio de estas cosas dice: “Sí, va a venir pronto”. Amén. Ven Señor Jesús”  –Apocalipsis 22:12-13, 20.

-----------------------------------------------------------------------

Jason Soroski es padre partidario de la enseñanza en casa y autor de un viaje a Belén: Pensamientos inspiradores para navidad y Esperanza para el Año Nuevo. Trabaja como pastor de adoración en Calvary Longmont en Colorado y pasa sus fines de semana explorando las Montañas Rocosas con su familia. Conéctate con Jason en Twitter, Instagram o en su página web JasonSoroski.net.

 

Letras de la canción Amén © Universal Music Publishing Group, Songtrust Ave, Nathan Paul Chapman / Claude Kelly / Masha Alexandra Shirin.